世界文學(xué)經(jīng)典是承載人類智慧和情感價(jià)值的重要載體。元宇宙技術(shù)、翻譯中介的出現(xiàn)和發(fā)展，更為世界文學(xué)經(jīng)典實(shí)現(xiàn)跨國(guó)傳播、擁有更多跨國(guó)讀者提供了更多可能性。元宇宙是融合虛擬現(xiàn)實(shí)、增強(qiáng)現(xiàn)實(shí)和互聯(lián)網(wǎng)等技術(shù)的數(shù)字世界，各類元宇宙技術(shù)手段為世界文學(xué)經(jīng)典等活態(tài)文化傳承發(fā)展提供支持，尤其元宇宙3D技術(shù)、數(shù)字孿生技術(shù)等，能夠使世界文學(xué)經(jīng)典中的內(nèi)容通過(guò)科技手段突破時(shí)間和空間限制，增強(qiáng)讀者與世界文學(xué)經(jīng)典創(chuàng)作者、現(xiàn)代和歷史之間的互動(dòng)性與連接性。通過(guò)此，世界文學(xué)經(jīng)典權(quán)威性進(jìn)一步獲得時(shí)代認(rèn)可，煥發(fā)與新時(shí)代適配的文學(xué)、文化、審美等多重價(jià)值，更好地實(shí)現(xiàn)活態(tài)傳承。

　　依托元宇宙基礎(chǔ)，拓展世界文學(xué)經(jīng)典傳承新場(chǎng)域

　　元宇宙的基礎(chǔ)始終是虛擬世界，而虛擬世界最早衍生并存在于文學(xué)中，凸顯文學(xué)的“虛構(gòu)”色彩。把握元宇宙基礎(chǔ)與世界文學(xué)經(jīng)典的共性——虛擬世界，借助元宇宙打破文學(xué)以文字、圖片為主要傳承媒介的局限性，賦能世界文學(xué)經(jīng)典廣泛傳播與傳承以更大可能性，可以直接拓展世界文學(xué)經(jīng)典活態(tài)傳承空間。具體而言，作家借助文字描述自身所期待的精神世界，即最初的虛擬世界。這種虛擬世界依托于現(xiàn)實(shí)場(chǎng)景，擁有多個(gè)人物角色，共同演繹脫胎于現(xiàn)實(shí)或者完全架空現(xiàn)實(shí)的故事情節(jié)。《巴黎圣母院》《戰(zhàn)爭(zhēng)與和平》《三國(guó)演義》《紅樓夢(mèng)》等世界文學(xué)經(jīng)典中，人物與故事情節(jié)皆為虛構(gòu)，卻分別憑借美丑分明的立體化人物和獨(dú)特建筑意象、哲學(xué)和美學(xué)思想、階級(jí)矛盾反思等，架構(gòu)出引人入勝、與現(xiàn)實(shí)世界有一定相似性的虛擬世界?？梢哉f(shuō)，世界文學(xué)經(jīng)典具有一定共性，即作者塑造了充滿想象力的世界，對(duì)不同時(shí)代的讀者又是一種“可能世界”，其具有的虛構(gòu)性屬性，讓不同國(guó)家民眾從不同視角探知作者的精神世界和想象世界，激發(fā)讀者強(qiáng)烈的共情。以此為藍(lán)本，元宇宙搭載虛擬現(xiàn)實(shí)（VR）技術(shù)，可打造“永恒的巴黎圣母院”穿越時(shí)空沉浸式VR之旅，依托巴黎圣母院燒毀前的掃描數(shù)據(jù)，將其從中世紀(jì)興建到當(dāng)下修復(fù)的全貌進(jìn)行還原，引領(lǐng)民眾穿越時(shí)空，盡覽巴黎圣母院建筑、歷史、人文和藝術(shù)的獨(dú)特之美，仿佛在與《巴黎圣母院》人物、情節(jié)進(jìn)行對(duì)話，吸引更多民眾深入發(fā)現(xiàn)文學(xué)經(jīng)典涵蓋的深厚歷史文化內(nèi)涵。

　　同時(shí)，依托元宇宙可拓展文學(xué)教育場(chǎng)景。高校可依據(jù)元宇宙數(shù)字人文實(shí)驗(yàn)室建設(shè)政策，搭建虛擬教研室、數(shù)字人文實(shí)驗(yàn)室，讓學(xué)生通過(guò)虛擬社交平臺(tái)和世界不同文化背景、不同認(rèn)知的師生進(jìn)行互動(dòng)，豐富認(rèn)知輸入，掌握從不同視角和文化賞析視角看待事物的技能，深層次理解托爾斯泰、莎士比亞、曹雪芹、羅貫中等文學(xué)大家與不同階層人民交往，觀察社會(huì)百態(tài)，豐富創(chuàng)作素材和靈感來(lái)源，進(jìn)而豐富自身認(rèn)知體系，成為世界文學(xué)經(jīng)典活態(tài)傳承主體。

　　借助元宇宙優(yōu)勢(shì)，提升世界文學(xué)經(jīng)典跨文化傳承能力

　　元宇宙營(yíng)造的新數(shù)字空間，使得文學(xué)虛擬空間通過(guò)讀者大腦走向現(xiàn)實(shí)，從單一的心靈想象逐步轉(zhuǎn)向?yàn)榭筛兄臄?shù)字實(shí)境。借助元宇宙優(yōu)勢(shì)賦能世界文學(xué)經(jīng)典，更可顯現(xiàn)其交互性、游戲化和商業(yè)化，推進(jìn)世界文學(xué)經(jīng)典以游戲、翻譯等形式重生，實(shí)現(xiàn)世界文學(xué)經(jīng)典的當(dāng)代轉(zhuǎn)化，豐富讀者在漢語(yǔ)語(yǔ)境中的體驗(yàn)感。事實(shí)上，電子游戲本身是元宇宙的外顯，國(guó)內(nèi)互聯(lián)網(wǎng)企業(yè)將《三國(guó)演義》《紅樓夢(mèng)》等世界文學(xué)經(jīng)典打造為網(wǎng)絡(luò)游戲，讓讀者以游戲角色進(jìn)入在線網(wǎng)絡(luò)游戲，在人機(jī)互動(dòng)、人人互動(dòng)中構(gòu)建文學(xué)經(jīng)典傳承的社交網(wǎng)絡(luò)。文學(xué)出版商、圖書館等主體還對(duì)文學(xué)經(jīng)典進(jìn)行編創(chuàng)，借助增強(qiáng)現(xiàn)實(shí)（AR）、VR等技術(shù)，引領(lǐng)讀者穿越到由文學(xué)作品角色和故事情節(jié)編織的元宇宙空間，共同打造“元宇宙文學(xué)互動(dòng)體驗(yàn)空間”，幫助讀者以沉浸式、互動(dòng)式的文學(xué)閱讀形式理解其內(nèi)核，自主提升閱讀興趣。越來(lái)越多的外語(yǔ)翻譯愛(ài)好者、專業(yè)外語(yǔ)翻譯學(xué)習(xí)者參與中華文化典籍外譯、世界文學(xué)經(jīng)典翻譯工作，促進(jìn)中國(guó)文學(xué)經(jīng)典與外國(guó)文學(xué)經(jīng)典雙向傳播，帶動(dòng)更多國(guó)外語(yǔ)言學(xué)家、文學(xué)家研究中國(guó)文學(xué)經(jīng)典，增強(qiáng)中國(guó)文學(xué)經(jīng)典在世界文學(xué)經(jīng)典中的話語(yǔ)權(quán)，提升世界文學(xué)經(jīng)典整體的跨文化傳承能力，促進(jìn)世界文學(xué)繁榮發(fā)展。

　　世界文學(xué)經(jīng)典包羅萬(wàn)象，在元宇宙時(shí)代已經(jīng)成為國(guó)際人文學(xué)術(shù)研究的前沿課題。元宇宙賦能世界文學(xué)經(jīng)典以時(shí)代價(jià)值的同時(shí)，還需民眾提升數(shù)字人文技術(shù)素養(yǎng)，提升審美能力，共同傳承、延續(xù)世界文學(xué)經(jīng)典的永久魅力。

　　〔作者：陳永蘭，重慶人文科技學(xué)院文學(xué)與新聞傳播學(xué)院講師；苗春華，重慶人文科技學(xué)院文學(xué)與新聞傳播學(xué)院副教授。本文系重慶人文科技學(xué)院橫向項(xiàng)目“元宇宙語(yǔ)境下的世界文學(xué)經(jīng)典漢語(yǔ)重構(gòu)”的研究成果（項(xiàng)目編號(hào)：CRKHX2025036）〕